Turning and milling compound lathe