Heat exchanger for heavy-duty vehicle hydraulic retarder